CFDRM > Livres de la bibliothèque du CFDRM Livres de la bibliothèque > Tous les livres du XVIIIe siècle > fiche technique créée le samedi ?10 ?juin ?2023 - Modifiée le :

*** ** Livre fondateur

Troisième journal en date utilisant le mot massage en français en 1797.

Livre non acquis et recherché par le CFDRM

TITRE : Est à votre disposition L'Esprit des journaux françois et étrangers Information ouverte dans une nouvelle page, (tome 3, vingt-sixième année, page 82.).

AUTEUR : Par une société des gens de lettres (par Jean-Jacques Tutot ),
Dédié à son Altesse Royale Mgr le Duc Charles de Lorraine et de Bar.

ÉDITEUR : Jean-Jacques Tutot, probablement l'imprimeur.

Date d'édition : vingt-sixième année, mai et juin 1797, 1ère édition, numéro 265.

Régime politique du contexte de l'ouvrage (en France) : Directoire , régime politique français de type directorial en place durant la Première République , du 26 octobre 1795 (4 brumaire an IV) au 9 novembre 1799 (18 brumaire an VIII). En 4 septembre (18 fructidor an V) de l'année de publication de ce journal a lieu le coup d'État intenté par trois Directeurs contre les Jacobins et les royalistes, majoritaires au Parlement.

Lieu d'impression : à Paris et Liège.

LANGUE : français

FORMAT : plusieurs volumes indéterminés,

TYPE : Journal depuis 1773 Information ouverte dans une nouvelle page.

ISBN : aucun.

Droits : domaine public

Crédit photographique : Le CFDRM.

Identifiant : http://www.cfdrm.fr

Numéro d'archives :

RELIURE :

ILLUSTRATIONS :

ETAT : bon état

BIOGRAPHIE & THÈME : Voyages.

POIDS :

Description :

 

Commentaires : L'Esprit des journaux procède à une sorte de résumé d'ouvrages comme nous le constatons avec le tome 1er qui parle aussi de massage et le présent tome 3 page 82 dans lequel le critique relève une succession de fautes et d'approximations

Restitution de texte : "Page 215, Il est fâcheux que le traducteur ait omis ici une note intéressante de son auteur, sur les différentes manières de masser dans les différentes contrées de l'Asie. En voici la traduction.
» La manière la plus ordinaire consiste à presser des mains & des doigts le corps, les membres, surtout vers les extrémités, sans cependant les pincer. Les barbiers, & ceux qui vous introduisent dans le bain, vous font aussi craquer les joints & les vertèbres du dos par des secousses soudaines ; ce qui cause une sensation douloureuse aux personnes qui n'y sont pas accoutumées dès leur jeunesse. Les barbiers chinois & les malays excellent surtout dans cet art. Au reste, l'usage du massage est généralement connu dans toute l'Asie, et les habitants le regardent comme un excellent supplément au défaut d'exercice pendant les grandes chaleurs."

Dans les pages précédentes, il parle d'un certain James Capper donc je pense qu'il doit s'agir de Voyage en retour de l'Inde par terre, et par une route en partie inconnue jusqu'ici, parThomas Howel suivi d'observations sur le passage dans l'Inde par l'Égypte et le grand désert par James Capper de 1796 mais nous ne trouvons rien dans la mise en ligne de Gallica Information ouverte dans une nouvelle page. ?
Il est à noter que L'Esprit des journaux francçais et étrangers - Volume 265 - Page 82 de 1797 sur GoogleBook "Il est fâcheux que le traducteur ait omis ici une note intéressante de son auteur, sur les différentes manières de masser dans les différentes contrées de l'Asie." etc

Nous sommes là en présence du deuxième journal en date utilisant le mot massage en français en 1780. Il s'exprime sur l'ouvrage de Guillaume J. H. J. B. Le Gentil de la Galaisière qui vient de sortir :  *** ** Voyage dans les Mers de l'Inde, par Ed. Imprimerie Royale EO de 1779 - 1781 tome 1, neuvième année, page 14 TDM Fiche technique.).

Fiche de repérage (mots clef) : à compléter
p. 15 ils utilisent le mot masseur Information ouverte dans une nouvelle page, pincer

TDM : Traite ou emploie des termes liés au massage. Oui :

Bibliographie associée : Dans les journaux nous avons  Journal Oeconomique, ou Memoires, notes et avis sur l'Agriculture, les Arts... publié par Antoine Boudet de 1779 TDM Fiche techniqueest le 1er journal à parler de massage. Voir  Journal des Savants d'octobre 1779 TDM Fiche technique.

Note bibliographique : Voir L'Esprit des journaux.

Livre en ligne sur : GoogleBook voir la page 83 du volume 265.

Restitution de texte : (Partielle) p Lire

Provenance :

Incorporation :

Accès à l'emprunt : non,

Statut de l'ouvrage : Livre non acquis et recherché par le CFDRM de Paris.

Reconnaissance associative :

 

 

 

Restitution de texte : par Alain Cabello-Mosnier, Paris le dimanche 29 mai 2011. Il s'agit de la reprise exacte de l'article du L'esprit des journaux français et étrangers pages 2184, 2185 et 2186 dans ce Numéro 1 écrit par une Société de gens de lettres de 1780 reprenant l'aspect curieux pour l'époque cette extravagance qu'était le massage et que relaté par Guillaume Le Gentil de la Galaisière dans le tome 1er sorti un an plus tôt de Voyage dans les Mers de l'Inde Ed. Imprimerie Royale de 1779 Fiche technique.

 

Page 15

 

 

 

 

Commentaire des lecteurs Chaque personne ayant procédé à la lecture de ce livre pourra, si elle le souhaite, y faire paraître un commentaire ou un résumé en lien avec le massage.

Nom, lieu et date