Conte Jaina
... le masseur malgré-lui.

Histoire du monde, publiée en 1924 sous la direction de M. Cavaignac, comprend quelques treize volumes dont les quatre premiers sont réservés à l'Inde et à la Chine. L'auteur, M. de la Vallée Poussin, est présenté comme un des meilleurs, sinon le meilleur philologue de son temps, et le seul reproche qu'on pourrait lui faire, selon M. L. Finot, c'est celui d'être d'une extrême modestie, en effet, "Il se compare dans son avant-propos (p.105) au personnage d'un conte Jaina qui s'offre comme masseur, non qu'il sache l'art de masser, mais parce qu'il connaît des gens qui le savent."

Source Persee.

En fait, nous possédons au CFDRM cet ouvrage de Poussin mais nous ne savons rien encore de ce conte bien qu'il serait intéressant de savoir si l'auteur en dit davantage. Toujours est-il que nous avons ici une sommité des choses de l'Inde qui nous rapporte cette bribe de conte indien. Pour l'heure, je vous restitue fidèlement cette mention de la première page de l'avant-propos p.105.

"C'est un trait quelque peu badin, mais spirituel et à sa place ici, cet épisode du conte Muladeva : « L'heure du repas, que doit précéder le bain, arriva. Devadatta «Dieudonnée», la courtisane, dit à son ami Muladeva :
« Faites venir le masseur » Muladeva répondit :
« Si vous voulez bien, je vous masserai moi-même »
_ « Savez-vous masser ? »
_« Pas très bien, mais je connais des gens qui savent » : na yanami sammam param thio janagana sayase."

Pour ce que je suis parvenu à identifier il semblerait que Devadatta soit ce moine Indien présumé cousin de Bouddha qui tenta de l'assassiner. Il est une sorte de Juda indien.